Radio Tiraspol vs. Radio Bessarabia

Workers Library Publishers 1941

This pamphlet (above) was published in English, as a translation of a radio address Stalin made on  July 3rd, 1941. WWII history in 1941 usually focuses on December 7, 1941, Pearl Harbor. But this is something equally important. 

Stalin's speech came after a different speech on June 22nd, 1941 by Vyacheslav M. Molotov, the Soviet People’s Commissioner for Foreign Affairs. [SOURCE] These followed Operation Barbarossa, the invasion of the Soviet Union by Nazi Germany. Stalin was not heard publicly for 11 days after the invasion began, while radio news chattered, he remained mute and radio played a key role leading up to this pivotal time. 

Before the Molotov speech, the Romanian Radio Broadcasting Corporation, (RRBC) made propaganda broadcasts, falsely claiming that Soviet aircraft had fired on Romanian airfields. This was similar to the false flag operation that preceded the invasion of Poland; the Gleiwitz incident. This was state controlled media, and while Romania would later switch sides and join the Allies in August of 1944, King Carol II and his Kingdom of Romania were very much part of the Axis in 1941. It is unclear which station(s) broadcast that claim, but it is clear where it began... 

Radio Romania logo 1940s

Radio Tiraspol was founded on October 30th, 1930, by the Soviets in Ukraine. It started broadcasting with 4 kW. DX logs from around 1934 also list RW57 on 282 meters and RW86 on 1013 meters. The Radio Call book of 1931 lists two on 838 meters in the USSR. A 1938 BBC Foreign Programme Journal describes the station as RS3 "Political Talk" and lists it at 30 kW of power, on 280 meters. In truth, it primarily broadcast Soviet propaganda. A new radio mast was built in 1936 in Tiraspol, for greater signal penetration into the territory of Bessarabia. To quote the book Soviet Subversive Action [SOURCE] by Dumitru Stancov:

"Soviet radio stations carried out a lively propaganda campaign, paying special attention to Bessarabia. While our Chisinau radio station, out of its 4-5 hours of daily activity, reserved 3-4 hours for dance music, the Tiraspol radio station, out of its 8 hours of activity, devoted at least 5-6 hours to propaganda."

In response, RRBC founded Radio Bessarabia in Chisinau in 1937, broadcasting at 20k watts on the 291.2 meter band.  This is in modern Moldova. According to Radio Romania International. [SOURCE] Radio Bessarabia was specifically intended to combat anti-Romanian propaganda broadcast by Radio Tiraspol. In 1939, Radio Bessarabia the Marconi Company installed a more powerful 200 kW transmitter in Chisinau... this was described at the time to be twice as powerful as Radio Tiraspol.  To quote the February, 1931 issue of Radiocorriere [SOURCE] (an Italian-language listings magazine) 

"For some time now, Romanian broadcasts have been disrupted by Russian short- and long-wave stations; these not only drown out the voice of Radio Bucharest but also take pleasure in broadcasting—in French—news highly detrimental to the beloved neighbor. According to experts, radio sets in border areas are constantly "swamped" by Soviet broadcasts, especially since the USSR recently installed a new station right in Tiraspol, on the Dniester River—mere hundreds of meters from the border. The Tiraspol station broadcasts talks and news in the Bessarabian Romanian dialect, a move that has caused considerable concern among the authorities. Technicians have proposed installing a station in Chișinău to neutralize the Russian one, while others favor increased activity from Radio Bucharest, suggesting it should broadcast talks and news in French and other foreign languages ​​to counter Russian propaganda."

But all this Soviet propaganda wasn't pointless provocation. In 1940 Russia invaded and began occupying some Romanian islands, parts of Bessarabia and Northern Bukovina. This wasn't unexpected. The "secret" German-Soviet treaty, [SOURCE] The Molotov-Ribbentrop Pact of August 1939 granted Russia this territory as it was populated predominantly by ethnic Ukrainians. Some histories, including the one in Wikipedia state that this was a violation of the treaty. It specifically says in article III "With regard to Southeastern Europe attention is called by the Soviet side to its interest in Bessarabia. The German side declares its complete political disinteredness in these areas." Their deal seems clear. 

Russia gave a 48 hour ultimatum over the radio. So in June 1940 the Radio Bessarabia station personnel and equipment were evacuated to Huși, just across the Prut river. The Soviets occupied the Bessarabia studios starting June 28th. They brought in staff from Radio Tiraspol to operate the station. When then finally withdrew, they blew up the buildings, the antenna and destroyed the transmitter. I believe it was this original staff, working from Huși, who broadcast the anti-soviet propaganda on behalf of the Nazis.

Levitan in 1944

On June 22nd the invasion of the Soviet Union by Nazi Germany is reported on Radio Moscow by Yuri Levitan. Levitan was their Dan Rather, the primary new announcer on RV-1, Radio Moscow. It broadcast on medium wave and shortwave in that era. The station was jammed in Italy by Mussolini, and also by Romania but less effectively.

In WWII the Allies did fine work recasting Stalin as partner, and rehabilitated his image in the Western media. It's strange to read books and periodicals published between 1939 and 1945 and see Stalin cast as a kindly, grandfather figure, just one of the good guys. [That changed immediately after the war of course.] Anyway, in response to the German invasion, Stalin gives an unusual speech where he knows he has a larger audience than usual, and he leans into that new branding and opens by calling his listeners comrades, but also, brothers and sisters dear friends.

 Some sources describe this speech as an address to the CPUSA. That's the Communist Party of the United States of America (CPUSA), a Marxist-Leninist political organization that was founded in Chicago in 1919. This is unrelated to the American fascist group, TPUSA, founded in 2012. But I think Stalin's address was actually to the CPSU, the Communist Party of the Soviet Union. 

Anyway, I found a translation online which is slightly different. [LINK] There are a few more out there. I've read that translating Russian is a challenge [LINK]. If you speak Russian, you can listen to the original speech here: [SOURCE] His speeches, and writings are widely circulated if you are into political writing.